FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Kenshirô a traversé la mer à la recherche de Lynn.
Là, se trouve le pays de Shura, régi par une terrible loi.
Kaioh !
Pousse-tei !
Arrêtez !
Meurs !
Pour le Hokuto Ryû Ken et pour ton frère.
Pour éliminer Kenshirô et le Hokuto Sôke,
Kaioh Ie Dieu—démon imagine un terrible stratagème :
Utiliser Hyoh
contre son propre frère, Kenshifô.
L 'héritier du Hokuto Shin Ken, Kenshifô.
Quoi ? Kenshirô ?
Comme l'avait prévu Kaioh,
Hyoh part se battre contre Kenshifô.
Oui, même contre mon frère.
Si c ‘est mon frère,
c ‘est d'autant plus à moi de l'affronter.
Kenshirô contre Hyoh.
Les deux descendants du Hokuto Sôke
se livrent un combat sans merci.
Dans l‘ombre, Kaioh exulte.
Le combat fait rage au pays de Shura.
LE HOKUTO EST EN DANGER! KAIOH CONVOITE LA FILLE DE L'EMPEREUR CÉLESTE !
Qu'est-ce que c'est ?
Il a réussi. Kenshirô a réussi à neutraliser le Anryû Tenha.
Le flux d'énergie démoniaque du Anryû Tenha
crée un espace sans pesanteur
qui déstabilise l'adversaire.
Mais oui. Par sa propre rotation, Kenshirô crée une force centrifuge
qui lui permet de maintenir sa position.
Je vous félicite, maître Kenshirô.
Ma mission touche à sa fin.
Dieu-démon, ton heure a sonné.
Le Hokuto Shin Ken est vraiment surprenant.
Mais tu as seulement prouvé que tu étais aussi fort que moi.
Cela vaut aussi pour toi.
Je vais te montrer les techniques divines du Hokuto Shin Ken.
Ça y est.
Le combat des deux frères a commencé.
C‘est regrettable.
Je n'ai pas pu éviter que le Hokuto Sôke ne s‘entredéchire.
Tu as esquivé toutes mes attaques,
mais cette fois-ci, tu n'y arriveras pas.
Tu continues à te vanter.
Cela signifie que je n'ai pas frappé assez fort.
Quoi ?
Quoi ? Il s‘est arraché lui-même son point vital
pour éviter qu‘il n'explose.
Quand m'as-tu frappé ? Quelle rapidité incroyable.
Mais je suis le deuxième général suprême.
Il en faut plus pour me tuer.
Lynn, fille de l'empereur céleste.
Hyoh et Kenshirô sont en train de se battre.
Le Hokuto Shin Ken aura bientôt disparu.
Nous entrerons alors dans l'ère du Hokuto Ryû Ken.
Je serai le Créateur du nouveau monde.
Ken ne peut pas perdre, j'en suis sûre.
Selon toi, Kenshirô peut vaincre Hyoh ?
Le Hokuto Shin Ken
permet d'assimiler toutes les techniques de son adversaire.
Ken s‘est battu contre vous. Il ne craint plus le Hokuto Ryû Ken.
Il ne peut pas perdre.
Je vois.
Mais tu oublies une chose très importante.
Hyoh est aussi descendant du Hokuto Sôke,
Ie Hokuto Sôke aux possibilités infinies.
C‘est pourquoi je les ai poussés à se battre.
Quand il sera en difficulté, Hyoh se réveillera.
À ce moment-là,
les deux descendants du Hokuto Sôke seront de force égale.
Ils s'entretueront
et il ne restera plus que deux cadavres.
Le Hokuto Sôke disparaîtra avec eux.
Mon énergie démoniaque diminue.
Le Hokuto Sôke aura bientôt disparu.
Je n'ai plus besoin
de me cacher derrière ce masque.
Ce visage...
Raoh !
Il me ressemblait ?
Raoh était mon petit frère, c'était un faible.
Il s‘est fait battre par Kenshirô à cause de ses sentiments.
J'ai honte de mon frère.
Tu es le frère de Raoh ?
Oui.
Tu visais un de mes points vitaux ?
Pourquoi a-t-il manqué sa cible ?
Regarde. L'énergie démoniaque déforme l'espace autour de moi.
Tu ne peux pas viser précisément mes points vitaux.
Qu'est-ce que tu as, Kenshirô ? Allez, Viens te battre.
HOKUTO NO KEN 2
Regarde le visage du vainqueur...
le visage de Kaioh, le Créateur du nouveau monde.
Les sentiments, l'amour,
autant de preuves de stupidité.
C‘est ça qui a perverti Raoh, et qui a causé sa perte.
Vous n'auriez pas pu vaincre Raoh.
Si vous l‘aviez défié, il vous aurait battu.
Que dis-tu ?
Stupide ou pas, celui qui croit en l‘amour
finit toujours par l'emporter.
Lynn, un être stupide ne peut pas vaincre.
À |afin, il n'y a qu'un seul vainqueur :
le mal.
Celui qui embrasse le mal est toujours vainqueur.
C‘est faux. Vous vous trompez.
Hyoh aussi était perverti par l'amour,
ce qui l‘a longtemps empêché de passer dans le monde des démons.
Hyoh est un pantin que je manipule à ma guise.
Ce n‘est pas Jûkei qui a effacé sa mémoire,
c‘est moi, de mes propres mains.
C'était à l'époque
où nous nous entraînions avec Jûkei.
Maître Jûkei avait effacé la mémoire de Hyoh
pour lui faire oublier sa gentillesse.
Mais avait—il vraiment perdu la mémoire ?
Il était le descendant du Hokuto Sôke,
et connaissait le Poing secret.
Je voyais en lui un ennemi mortel.
S‘il n'avait pas vraiment perdu la mémoire,
il risquait de devenir très dangereux.
Nous n‘étions que tous les deux.
Un accident est si vite arrivé.
Personne ne m'aurait rien dit.
Meurs !
Kaioh, tu voulais le tuer ?
Tu n'as toujours pas compris quel était ton rôle ?
Tu vivras et mourras pour lui.
Est—ce clair ?
Maître Jûkei!
Je vous en prie. Pardonnez-lui.
Kaioh ne s‘est pas assez contrôlé, c 'est tout.
Hyoh, si c‘est ce que tu veux, nous en resterons là.
Mais le Hokuto Ryû Ken est terriblement dangereux.
Tu es le descendant du Hokuto Sôke,
toi seul peux maîtriser ses techniques.
J'ai peut—être commis une erreur en l‘enseignant à Kaioh.
Quoi ?
Jûkei, Hyoh...
Un jour, vous vous prostemerez à mes pieds.
Kaioh.
Tu es dans un sale état.
Je ne te dis pas merci.
Je ne te considère pas comme mon serviteur.
Nous sommes amis depuis tout petits.
Depuis tout petits ?
Tu t‘en souviens ?
Kaioh, à toi, je peux le dire. Je n'ai pas perdu la mémoire.
Le maître a eu un moment d'hésitation.
Mais pour ne pas le décevoir,
je fais semblant d'avoir perdu la mémoire.
Mais cela doit rester un secret entre nous.
Quel imbécile !
Comment peut—on être aussi stupide ?
Puisque c‘est comme ça,
je vais sceller ta mémoire à tout jamais.
À présent, tout a changé.
Jûkei est mort
et Hyoh agit exactement comme je l‘avais prévu.
Lynn, tu penses toujours que les imbéciles peuvent vaincre ?
Être prisonnier de ses émotions, mourir par amour...
Quelle absurdité.
Les émotions et l‘amour sont autant de chaînes.
Mais le mal ne connaît pas de limites.
C‘est le mal qui règne sur le monde.
Kenshirô.
Tu ne peux plus viser mes points vitaux. Tu as perdu.
Le Hokuto Shin Ken va disparaître à jamais.
Hyoh, j'aurais voulu éviter ce combat.
Mais c‘est le destin de l'héritier du Hokuto Shin Ken.
Tais-toi !
Sije ne peux pas frapper tes points vitaux,
je te broierai les os.
RéveiIIe-toi, Hyoh ! Tu es passé dans le monde des démons.
Quelle force !
Il n'a pas besoin de frapper par derrière.
S'il veut tuer Kaioh, il peut l'affronter directement.
Pourquoi un homme de sa trempe s'en serait—il pris à Sayaka ?
Et puis, ses yeux...
Cet homme ne tueraitjamais une femme.
Je ne comprends pas.
Pourquoi as-tu tué Sayaka ?
Pourquoi ?
Quelle est cette lumière ?
Encore ?
Kenshirô, c‘est toi, cette lumière ?
C'est... c‘est l'aura du dieu de la guerre.
Mais alors, Hyoh aussi...
Le dieu de la guerre, le Hokuto Sôke est aussi en lui.
Une fois que Hyoh aura réveillé Ie Hokuto Sôke qui est en lui,
il sera aussi fort que Kenshirô.
Ils se battrontjusqu'au bout,
jusqu‘à la dernière goutte de sang,
et avec eux, disparaîtra Ie Hokuto Sôke.
Lynn, fille de l'empereur céleste,
je ferai de toi ma femme
et tu mettras au monde l'enfant du Créateur du nouveau monde.
DEUX FRÈRES SE RETROUVENT ! KENSHIRÔ, JE T'ATTENDAIS !
Le lien entre les deux frères du Hokuto se renoue !
La tristesse en découle de ses yeux.
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Deux frères se retrouvent!
Kenshirô, je t'attendais !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant